Затверджено

розпорядженням першого заступника голови облдержадміністрації

від  25 лютого 2004 року № 50

 

План заходів щодо відзначення в області

Року Республіки Польща в Україні

 

№ п/п

Зміст заходу

Дата

проведення

Виконавець заходу

Міжрегіональне і транскордонне співробітництво

1.

Форум єврорегіонів України

24-25 червня

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації

2.

V засідання українсько-польської Міжурядової Координаційної Ради з питань міжрегіонального співробітництва

Після погодження дати Співголовами Координаційної Ради

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації

3.

Засідання членів транскордонного об’єднання “Єврорегіон “Буг”

ІІ півріччя

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації

4.

Візит делегації повіту Краснік Люблінського воєводства  Республіки Польща до Луцького району з метою визначення плану спільних дій щодо реалізації двосторонньої Угоди про співпрацю

лютий

Луцька районна державна адміністрація 

5.

Семінар на тему “Реалізація проектів прикордонного співробітництва” та підписання Угоди про співробітництво між Любомльським районом та адміністративно-територіальною одиницею Республіки Польща 

червень

Любомльська районна державна адміністрація 

Торговельно-економічне співробітництво

6.

Поїздки представників підприємств області на міжнародні Познанські виставки в Республіці Польща 

19-23 січня

11-14 травня

21-24 вересня

7-10 жовтня

Волинська торгово-промислова палата

 

7.

Ділова зустріч підприємців м. Хелма з українськими підприємствами  в рамках виставки  “Поліська весна”

20 лютого

Волинська торгово-промислова палата

 

8.

Ділова поїздка підприємств області на будівельну виставку до м. Любліна (Республіка Польща)

 

 

12 березня

Волинська торгово-промислова палата

 

9.

Міжнародний семінар з питань сертифікації продукції що експортується, з метою недопущення негативних наслідків у співпраці з країнами Євросоюзу (м. Люблін)

17-18 березня

Волинська торгово-промислова палата

 

10.

Конференція за участю представників бізнесу України, Польщі та Ні-меччини з питань інвестування в територію пріоритетного розвитку у м. Нововолинську

15-16 квітня

Нововолинська міська

рада

11.

Участь промислових підприємств

м. Володимир-Волинського в “Міжнародних Надбужанських Торгах”

травень

Володимир-Волинська міська рада

12.

Участь у розробці проекту Статуту польсько-української господарчої палати та підготовки пропозицій  торгово-промисловій палаті України

І квартал

Волинська торгово-промислова палата

 

13.

Презентація території пріоритетного розвитку в області для представників ділових кіл Республіки Польща

1-2 червня

Нововолинська міська рада

14.

Конференція за участю представників бізнесових кіл Республіки Польща "Інвестиційні пропозиції. Шляхи співпраці"

5-6 жовтня

Нововолинська міська рада

15.

Участь делегації ділових кіл Республіки Польща в ярмарку  сільськогосподарської  продукції (с.Колодяжне Ковельського району)

 

липень

 

Ковельська районна державна адміністрація  

16.

ІІІ Міжнародний семінар “Українсько-польське ділове співробітництво - пошук і перспективи” (м. Луцьк)

 

листопад

Волинська торгово-промислова палата

 

Співробітництво у сферах культури, освіти, науки, фізичної культури і спорту

 

17.

Створення українсько-польської навчально-туристичної фірми на базі вищого професійного технічного училища № 6 м. Луцька та школи “Економік” м. Кельце Свєнтокшиського воєводства Республіки Польща

 

лютий

Управління освіти та науки обласної державної адміністрації

18.

Експонування у Волинському краєзнавчому музеї стаціонарної виставки “Діячі польської культури на Волині”.

 

лютий-червень

Управління культури обласної державної адміністрації

19.

Презентація першого випуску наукового збірника “Замостьсько-Волинський музейний зошит”.

березень

Управління культури обласної державної адміністрації

20.

Організація у Волинському краєзнавчому музеї виставки “Ляльки Польщі, ляльки світу”

 

березень

Управління культури обласної державної адміністрації

21.

Відкриття в бібліотеках області книжкових виставок, проведення тематичних бесід, бібліографічних оглядів “Польща – держава з європейським вибором”, “Україна і Польща: нові горизонти співробітництва”, “Польща – близька і далека” тощо

березень-грудень

Управління культури обласної державної адміністрації

 

22.

Організація в обласній універсальній науковій бібліотеці імені Олени Пчілки книжкової виставки, присвяченої творчості діячів польської культури, життя яких пов’язане з Волинню: Юліуша Словацького, Єви Фелінської, Габріели Запольської, Юзефа Крашевського

квітень-грудень

Управління культури обласної державної адміністрації

 

23.

Участь фольклорних колективів гміни Жулкевка Красноставського повіту Люблінського воєводства Республіки Польща у святі народної творчості “Юріївські наспіви”

6 травня

Любомльська районна державна адміністрація 

24.

Участь художніх колективів, художників та народних умільців

м. Володимира-Волинського у Надбужанських зустрічах (м. Грубешів, Республіка Польща)

30 травня

Володимир-Волинська міська рада

25.

Науково-практичний семінар “Фортифікаційне мистецтво українсько-польського прикордоння”

в м. Луцьку

травень

Управління культури обласної державної адміністрації

26.

І Молодіжний фестиваль польської пісні за участю дитячих та молодіжних колективів, польських та українських громадських організацій 

травень

Відділ у справах національностей та міграції обласної державної адміністрації за участю відповідних громадських організацій

27.

Святкування 10-річчя діяльності народного аматорського колективу – народної хорової капели „Волинь” Товариства польської культури імені Тадеуша Костюшка у Волинській області

травень

Відділ у справах національностей та міграції обласної державної адміністрації за участю Товариства польської культури імені Тадеуша Костюшка

28.

Дитячий форум “Дитинство без кордонів”

1 червня

Ковельська міська рада

29.

Міжнародний пленер художників “Колорит” за участю представників Республіки Польща (м. Володимир-Волинський)

24-29 червня

Володимир-Волинська міська рада

30.

Концерт класичної музики артистів Люблінської філармонії в м. Луцьку

червень

Управління культури обласної державної адміністрації

31.

Участь спортсменів і спортивних колективів області в X Міжнародному фестивалі спорту дітей та молоді

(м. Замость, Республіка Польща)

червень

Управління з питань фізичної культури і спорту обласної державної адміністрації

32.

Проведення гастролей Ольштинського драматичного театру імені Яроча в м. Луцьку

ІІ квартал

Управління культури обласної державної адміністрації

33.

Створення експозиції “Минуле і сучасне Холмщини” в історико-краєзнавчому музеї міста Ковеля

до 1 липня

Ковельська міська рада

34.

Оздоровлення українських і польських дітей з неповних та багатодітних родин у санаторіях Ковельського району та Хелмського повіту Люблінського воєводства Республіки Польща в рамках соціального проекту „Канікули з владою”

червень-серпень

Ковельська районна державна адміністрація 

35.

Дні польської культури в місті Ковелі

5-7 липня

Ковельська міська рада

36.

Прийом групи дітей зі шкіл міста Отвоцька (Республіка Польща)

14-21 липня

Нововолинська міська рада

37.

Всеукраїнський молодіжний фестиваль “Володимир” (м. Володимир-Волинський) за участю музичних колективів і виконавців Республіки Польща

24-25 липня

Володимир-Волинська міська рада

38.

Відзначення 123-річчя від дня народження І.Ф.Стравінського за участю делегації з Республіки Польща 

липень

Володимир-Волинська районна державна адміністрація 

39.

Міжнародний фестиваль “Поліське літо з фольклором”  (м. Луцьк)

19-26 липня

Управління культури Луцького міськвиконкому

40.

Проведення футбольного турніру між містами-партнерами (Луцьк, Люблін, Ольштин, Жешув)

липень-серпень

Луцька міська рада

41.

Другий Міжнародний фестиваль фольклору “Берегиня”

вересень

Луцька міська рада

42.

VІ Фестиваль культур національних меншин Волині за участю товариств польської культури

вересень

Відділ у справах національностей та міграції обласної державної адміністрації за участю національно-культурних товариств області

43.

Круглий стіл "Духовність та культура польського та українського народів" (м. Нововолинськ)

15 вересня

Нововолинська міська рада

44.

П’ятий Міжнародний фестиваль польської культури

26 вересня

Луцька міська рада

45.

Науковий семінар з нагоди відзначення 530-річчя з Дня народження всесвітньо відомого видатного польського астронома Миколи Коперніка за участю науковців України і Польщі (м. Луцьк ) 

жовтень

Обласні товариства польської культури за участю науковців Волинського державного університету імені Лесі Українки та Люблінського університету, за сприянням відділу у справах національностей та міграції обласної державної адміністрації

 

46.

Тиждень польської культури в місті Луцьку

жовтень

Управління культури обласної державної адміністрації, Луцька міська рада

47.

Підготовка і видання збірника наукових праць “Україна і Польща: діалог культур”

 

грудень

Управління освіти та науки обласної державної адміністрації

48.

Організація гастрольного туру в Республіці Польща камерного оркестру обласної філармонії “Кантабіле”, Волинського державного академічного народного хору, заслуженого народного ансамблю пісні і танцю “Колос”

протягом року

Управління культури обласної державної адміністрації

49.

Проведення міжнародних наукових та науково-практичних конференцій на тему українсько-польських взаємин “Українська мова, як соціокультурний і психологічний феномен”,  “Європейські інтеграційні процеси і транскордонне співробітництво: між-народні відносини, економіка, політика, історія, право”

 

протягом року

Управління освіти та науки обласної державної адміністрації

50.

Відкриття експозицій польської художньої і наукової літератури в бібліотеках навчальних закладів

 

протягом року

Управління освіти та науки обласної державної адміністрації

51.

Проведення науково-практичного семінару молодих науковців на тему українсько-польських відносин

протягом року

Управління освіти та науки обласної державної адміністрації

52.

Проведення міжнародних турнірів з баскетболу, дзюдо, волейболу, футболу за участю команд Республіки Польща

протягом року

Управління з питань фізичної культури і спорту обласної державної адміністрації

53.

Запровадження рубрик, тематичних сторінок, передач обласними друкованими виданнями „Волинь”, „Віче”, облдержтелерадіокомпанією про хід проведення Року Польщі в Україні

протягом року

Управління у справах преси та інформації обласної державної адміністрації

54.

Сприяння виданню у видавництвах області книг, буклетів, брошур, іншої друкованої продукції про співробітництво між Волинню і Люблінським воєводством Республіки Польща

 

протягом року

Управління у справах преси та інформації обласної державної адміністрації

55.

Організація виконання заходів українсько-польсько-французького природоохоронного проекту “Сприяння політиці постійного розвитку та захисту навколишнього середовища в контексті транскордонної співпраці між Україною та Польщею”.  

 

січень-травень

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації

56.

Реалізація проекту за підтримки Департаменту міжнародного розвитку уряду Великої Британії “Сприяння заснуванню українсько-польської транскордонної агенції регіонального розвитку”

січень-березень

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації

57.

Участь у впровадженні проекту в рамках Програми прикордонного співробітництва  Тасіс “Українсько-польська транскордонна агенція – погляд в майбутнє”

протягом року

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації

58.

Здійснення заходів проекту Фаре ЄС “Туристичні маршрути Люблін – Луцьк – Брест”

січень-серпень

Луцька міська рада

59.

Реалізація проекту “Подай руку хоча б на хвилину” в рамках програми Фаре ЄС

червень-серпень

Луцька районна державна адміністрація 

60.

Впровадження проектів програми Фаре ЄС в рамках Єврорегіону “Буг” “Створення центру торгівлі зі Сходом”, “Художній пленер”, “Розвиток прикордонного туризму “Хелм – Ковель”, “Зелене прикордоння”, “Олімпіада Єврорегіону “Буг”, “Ярмарок Хелмський”

протягом року

Ковельська міська рада

61.

Опрацювання спільних проектів розбудови інфраструктури  міста Устилуга: “Побудова водогінних споруд на р. Луга, каналізаційних та водогінних комунікацій в м. Устилузі”, “Будівництво об’їзної дороги Устилуг – Луцьк”, “Спорудження об’єктів готельного бізнесу з метою розвитку галузі агротуризму з урахуванням наявності історико-культурних місць (садиба І.Стравінського, Зимненський Святогорський Свято-Успенський Ставропігійний жіночий монастир)”

протягом року

Володимир-Волинська районна державна адміністрація 

62.

Підготовка пропозицій до спільного українсько-польського проекту створення кордонного переходу “Кречів – Крилув”

протягом року

Іваничівська районна державна адміністрація 

63.

Виконання заходів, передбачених проектом Фаре ЄС, спрямованого на розробку транскордонної стратегії збалансованого розвитку Західного Полісся

протягом року

Шацька районна державна адміністрація 

64.

Надання консультативної допомоги місцевим органам державної влади та неурядовим інституціям в підготовці та реалізації транскордонних проектів

протягом року

Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності  обласної державної адміністрації